DAM, NY, AGNEWS, 10 juillet 2010 – ( modifié le 28 aout 2014 ) Il s’agit d’un manuel pour apprendre le KIRUNDI en 125 lessons. Ce manuel a été édité en 1975 en anglais. Il a été préparé par Betty Ellen Cox. AGNEWS fait le pari que le KIRUNDI résistera face à toutes les langues qui disparaissent tous les ans sur la planète terre. Une des méthodes de résistance, c’est le partage de notre langue au Monde. C’est notre manière de dire le Kirundi survivra dans un EAC Swahili ! En tous cas, ce manuscrit peut aussi aider les parents barundi de la diaspora …
[1 ère partie] http://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi1.pdf
[2 ème partie] http://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi2.pdf
[3 ème partie] http://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi3.pdf
Pour ceux qui parle le Français, il y a Source http://kirundi.free.fr/ avec :
A) Salutation et Famille
welcome – bienvenue
| kiRundi | English | français |
| Yambu | hello, hi | salut |
| Mwaramutse | good morning/afternoon | bonjour |
| umugoroba mwiza | good evening | bonsoir |
| ijoro ryiza | good night | bonne nuit |
| nagasaga | goodbye, bye | au revoir |
| tuzosubira | see you | à la prochaine |
| Bdagukunda | I love you | Je t’aime |
| Wintwa nde ? | What’s your name? | Quel est ton nom ? |
| Nitwa … | My name is … | Mon nom est … |
| izina | name | le nom |
| umwigeme | miss | mademoiselle |
| umugore | madam | madame |
| umushingantahe | mister | monsieur |
| nice to meet you | enchanté | |
| Amakuru ? | How are you? | Comment allez-vous ? |
| Nimeza | Well | Bien |
| Ufisi imyaka ingahe ? | How old are you? | Quel âge avez-vous ? |
| Mphise … | I am … years old | J’ai … ans |
| ndasavye | please | s’il vous plaît |
| urakoze(cane) | thanks (so much) | merci (beaucoup) |
| Congratulation! | Félicitations ! | |
| Uravyumva ? | Do you understand? | Vous comprenez ? |
| Sindavyumva | I don’t understand | Je ne comprends pas |
| Ntakirundi mvuga | I don’t speak Kirundi | Je ne parle pas Kirundi |
| Muravuga icongereza cnake igifaransa ? | Do you speak English / French? |
Parlez-vous anglais / français ? |
| ego | yes | oui |
| oya | no | non |
| mbabarira | sorry | désolé |
| excuse me | excusez-moi | |
| ndasavye imbabazi | pardon | “ |
| Ndakeneye imphashano ! | Help! | À l’aide ! Au secours ! |
family – la famille
| kiRundi | English | français |
| umutama | old man grandfather |
le vieil homme le grand-père |
| umutamakazi | old woman grandmother |
la vieille femme la grand-mère |
| father , dad | le père, papa | |
| mother , mom | la mère, maman | |
| umugabo umuhungu |
man young man |
l’homme le jeune homme |
| umugore umukobwa |
woman young woman |
la femme la jeune femme |
| husband | l’époux , le mari | |
| wife, spouse | l’épouse | |
| uncle | l’oncle | |
| aunt | la tante | |
| nephew | le neveu | |
| niece | la nièce | |
| cousin | le cousin / la cousine | |
| kayoya, umwana / abana umuzore |
boy(s) young boy |
garçon(s) le garçonnet |
| inkumi | girl young girl |
la fille la fillette |
| son | le fils | |
| daughter | la fille (de) | |
| brother | le frère | |
| sister | la sœur | |
| twins | les jumeaux | |
| child / children | enfant(s) | |
| baby | le bébé | |
| guest | l’invité | |
| umugenzi | friend | l’ami |
| enemy | l’ennemi | |
| neighbour | le voisin / la voisine | |
| ubuntu | human being | l’être humain, (l’ humanité) |
| umuntu abantu |
person people |
la personne les gens |
B) La maison – ville
inzu – house – la maison
| kiRundi | English | français |
| garden | le jardin | |
| yard, courtyard | la cour | |
| fountain | la fontaine | |
| sculpture | “ | |
| statue | “ | |
| fence | la barrière | |
| garage | “ | |
| chimney fireplace |
la cheminée le foyer, l’âtre |
|
| roof | le toit | |
| attic | le grenier | |
| basement, cellar wine cellar |
la cave, le cellier la cave à vins |
|
| wall(s) | mur(s) | |
| terrace | la terrasse | |
| balcony | le balcon | |
| window | la fenêtre | |
| curtain | le rideau | |
| door | la porte | |
| (the) lock | la serrure | |
| key | la clé, clef | |
| corridor | couloir | |
| ladder | l’échelle | |
| stairway escalator |
l’escalier l’escalier roulant |
|
| lift, elevator | l’ascenseur | |
| floor, storey | l’étage | |
| living-room | la salle de séjour, le salon |
|
| desk | le bureau | |
| painting | la peinture, le tableau | |
| television, TV set | le poste de télévision | |
| radio | “ | |
| room | la salle, pièce | |
| ishure | bedroom | la chambre |
| bed | le lit | |
| carpet | le tapis | |
| candle | la bougie, (chandelle) | |
| itara | lamp | la lampe |
| umuco, amatara | light | la lumière |
| igikoni | kitchen | la cuisine |
| matches | les allumettes | |
| oven | le four | |
| “fridge” “freezer” |
le réfrigérateur le congélateur |
|
| (the) sink | l’évier | |
| dining-room | la salle à manger | |
| imeza | table | “ |
| stool | le tabouret | |
| intebe | chair | la chaise |
| armchair | le fauteuil | |
| couch, sofa | le canapé, divan | |
| furniture | les meubles | |
| cupboard | l’armoire | |
| bathroom | la salle de bain | |
| bathtub | la baignoire | |
| shower | la douche | |
| (bath) towel | la serviette (de bain) | |
| washbasin | le lavabo | |
| sponge | l’éponge | |
| soap | le savon | |
| shampoo | le shampooing | |
| razor | le rasoir | |
| comb | le peigne | |
| hairbrush | la brosse (à cheveux) | |
| toothbrush | la brosse à dents | |
| toothpaste | le dentifrice | |
| lipstick | le rouge à lèvres | |
| mirror | le miroir | |
| perfume | le parfum | |
| toilet, W.C. | les toilettes | |
| toilet paper | le papier toilettes | |
| bucket, pail | le seau | |
| dustbin, trash can | la poubelle | |
| broom | le balai | |
| vacuum cleaner | l’aspirateur | |
| dish washer | le lave-vaisselle | |
| washing machine | le lave-linge | |
| iron | le fer à repasser |
city, town – la ville
| kiRundi | English | français |
| village | “ | |
| city/town hall | la mairie | |
| mayor | le maire | |
| street | la rue | |
| public square | la place publique | |
| church | l’église | |
| mosque | la mosquée | |
| synagogue | “ | |
| temple | “ | |
| castle fortress |
le château la forteresse |
|
| tower | la tour | |
| hotel | l’hôtel | |
| restaurant | “ | |
| (the) cook | le cuisinier | |
| waiter waitress |
le serveur la serveuse |
|
| coffee-house, bar | le café | |
| school | l’école | |
| university | l’université | |
| umwalimu [AR/SWAHILI] | teacher, professor | le professeur |
| umwigishwa | student | l’étudiant |
| newspaper | le journal | |
| dictionary | le dictionnaire | |
| book | le livre | |
| library | la bibliothèque | |
| bookshop | la librairie | |
| shop store |
la boutique le magasin |
|
| merchant | le marchand | |
| market | le marché | |
| bakery baker |
la boulangerie le boulanger |
|
| hair salon hairdresser |
le salon de coiffure le coiffeur |
|
| night-club | la boîte de nuit | |
| cinema | le cinéma | |
| theater | le théâtre | |
| opera | l’opéra | |
| concert | “ | |
| singer | le chanteur | |
| musician | le musicien | |
| museum | le musée | |
| bank banker |
la banque le banquier |
|
| money | l’argent | |
| cheque | le chèque | |
| credit card | la carte de crédit | |
| brothel | le bordel | |
| prostitute | la prostituée | |
| thief | le voleur | |
| policeman | le policier | |
| police station | le commissariat | |
| prison, jail | la prison | |
| graveyard, cemetery | le cimetière | |
| gravestone | la tombe |
C) Transport et Poste
| kiRundi | English | français |
| travel, trip traveler, traveller |
le voyage le voyageur |
|
| luggage, baggage | les bagages | |
| suitcase | la valise | |
| Customs | la Douane | |
| passport | le passeport | |
| airport | l’aéroport | |
| airplane | l’avion | |
| helicopter | l’hélicoptère | |
| pilot | le pilote | |
| steward air hostess |
” hôtesse de l’air |
|
| port | “ | |
| ship | le navire | |
| boat | le bateau | |
| departure | le départ | |
| arrival | l’arrivée | |
| ticket | le billet (de transport) | |
| train | “ | |
| train station | la gare | |
| ibarabara | path road |
le chemin la route |
| driver driver’s license |
le conducteur, chauffeur le permis de conduire |
|
| truck, lorry | le camion | |
| bus | l’autobus | |
| bus stop | l’arrêt de bus | |
| taxi | “ | |
| car | l’automobile, la voiture | |
| steering wheel | le volant | |
| wheel | la roue | |
| motor | le moteur | |
| gasoline | l’essence | |
| gas station | la station d’essence | |
| motorcycle | la moto, le vélomoteur | |
| bicycle, bike | la bicyclette, le vélo | |
| traffic lights | les feux de circulation | |
| pedestrian crosswalk |
piéton le passage piétons |
|
| sidewalk, pavement | le trottoir |
D) Géographie et climat
geography – la géographie
| kiRundi | English | français |
| flag | le drapeau | |
| country | le pays | |
| capital (city) | la capitale | |
| city, town | la ville | |
| language | la langue |
directions
| kiRundi | English | français |
| North | le Nord | |
| South | le Sud | |
| East | l’Est | |
| West | l’Ouest | |
| compass | la boussole | |
| map | la carte |
location – le lieu
| kiRundi | English | français |
| up | haut | |
| down | bas | |
| straight | tout droit | |
| right | droite | |
| left | gauche | |
| in the middle/center | au milieu/centre | |
| here | ici | |
| there | là(-bas) | |
| near | près, proche | |
| far | loin, lointain |
weather, climate – le climat
| kiRundi | English | français |
| Earth | la Terre | |
| ukwezi | moon | la lune |
| planet | la planète | |
| star(s) | étoile(s) | |
| izuba | sun | le soleil |
| light | la lumière | |
| shadow , shade | l’ombre | |
| sky | le ciel | |
| cloud(s) | nuage(s) | |
| fog | le brouillard | |
| air | “ | |
| wind | le vent | |
| ikivura | storm | la tempête |
| thunder | le tonnerre | |
| lightning , flash | l’éclair | |
| rainbow | l’arc-en-ciel | |
| imvura | rain | la pluie |
| umbrella | le parapluie | |
| snow | la neige | |
| snowflake | le flocon de neige | |
| frost | le gel | |
| hail | la grêle | |
| hailstone | le grêlon | |
| ice | la glace |
E) Nature et Animaux
nature
| kiRundi | English | français |
| earth, ground, soil |
la terre, le sol |
|
| dust | la poussière | |
| mud | la boue | |
| grass | l’herbe | |
| hay | la paille | |
| root | la racine | |
| leaf | la feuille | |
| flower | la fleur | |
| rose | “ | |
| plant | la plante | |
| tree | l’arbre | |
| forest | la forêt | |
| park | le parc | |
| fire conflagration |
le feu l’incendie |
|
| (the) smoke | la fumée | |
| ash(es) | cendre(s) | |
| volcano | le volcan | |
| umusozi / imisozi | mountain(s) hill(s) |
montagne(s) colline(s) |
| cave | la caverne, grotte | |
| valley | la vallée | |
| dam | le barrage | |
| waterfall | la chute d’eau, cascade | |
| ikiyaga | lake | le lac |
| pond | l’étang | |
| marsh | le marais, marécage | |
| plain | la plaine | |
| meadow | la prairie, le pré | |
| pasture | les pâturages | |
| field | le champ | |
| windmill watermill |
le moulin à vent le moulin à eau |
|
| water well | le puits | |
| bridge | le pont | |
| urizi / inzuzi | river(s) | rivière(s), fleuve(s) |
| sea | la mer | |
| ocean | l’océan | |
| wave | la vague | |
| seaweed, (algae) | l’algue | |
| island | l’île | |
| beach | la plage | |
| dune | “ | |
| desert | le désert | |
| sand | le sable | |
| pebble | le galet | |
| stone | la pierre | |
| ikibuye / ibibuye | rock(s) | roche(s), rocher(s) |
| coal | le charbon | |
| oil, petroleum | le pétrole | |
| gas | le gaz | |
| metal | le métal | |
| lead | le plomb | |
| iron | le fer | |
| steel | l’acier | |
| silver | l’argent | |
| copper | le cuivre | |
| gold | l’or | |
| amber | l’ambre | |
| diamond | le diamant |
animals – les animaux
| kiRundi | English | français |
| veterinarian | le vétérinaire | |
| inga, imbga | dog | le chien |
| akayabo | cat | le chat |
| rat | “ | |
| mouse | la souris | |
| donkey, (ass) | l’âne | |
| horse | le cheval | |
| mare | la jument | |
| foal | le poulain | |
| pony | le poney | |
| ox | le bœuf | |
| imfizi, ishuri | bull | le taureau |
| inha, inka | cow | la vache |
| calf | le veau | |
| intama | sheep ewe |
le mouton la brebis |
| lamb | l’agneau | |
| impene | Billy-goat goat |
le bouc la chèvre |
| pig sow |
le cochon, porc la truie |
|
| rabbit hare |
le lapin le lièvre |
|
| mole | la taupe | |
| hedgehog | le hérisson | |
| squirrel | l’écureuil | |
| fox | le renard | |
| wolf | le loup | |
| bear | l’ours | |
| deer, hart doe, hind |
le cerf la biche |
bird – l’oiseau
| kiRundi | English | français |
| nest | le nid | |
| eagle | l’aigle | |
| hawk, falcon | le faucon | |
| vulture | le vautour | |
| raven crow |
le corbeau la corneille |
|
| dove | la colombe, palombe | |
| pigeon | “ | |
| pheasant | le faisan | |
| turkey | le dindon, la dinde | |
| peacock | le paon | |
| inkoko | rooster, cockerel hen |
le coq la poule |
| duck | le canard | |
| goose | l’oie | |
| swan | le cygne |
insect – l’insecte
| kiRundi | English | français |
| ant | la fourmi | |
| anthill | la fourmilière | |
| cicada | la cigale | |
| cricket, locust | le criquet | |
| grasshopper | la sauterelle | |
| centipede | le mille-pattes | |
| earthworm | le ver de terre | |
| worm | le ver | |
| (the) fly | la mouche | |
| horse fly | le taon | |
| butterfly | le papillon | |
| dragonfly | la libellule | |
| firefly | la luciole | |
| bee | l’abeille | |
| beehive | la ruche, le rucher | |
| wasp | la guêpe | |
| umubu | mosquito | le moustique |
| cockroach | le cafard | |
| spider | l’araignée | |
| spider web | la toile d’araignée | |
| scorpion | “ |
fish – le poisson
| kiRundi | English | français |
| tuna | le thon | |
| shark | le requin | |
| dolphin | le dauphin | |
| whale | la baleine | |
| seal | le phoque | |
| octopus | la pieuvre | |
| jellyfish | la méduse | |
| starfish, seastar | l’étoile de mer | |
| turtle, tortoise | la tortue | |
| shell | le coquillage | |
| snail | l’escargot | |
| slug | la limace | |
| leech | la sangsue | |
| isato | snake | le serpent, (python) |
| lizard | le lézard | |
| toad | le crapaud | |
| frog | la grenouille |
zoo(logical garden)
| kiRundi | English | français |
| inkende | monkey, ape | le singe |
| bat | la chauve-souris | |
| parrot | le perroquet | |
| ostrich | l’autruche | |
| lion lioness |
le lion la lionne |
|
| leopard | le léopard | |
| panther | la panthère | |
| tiger | le tigre | |
| zebra | le zèbre | |
| camel dromedary |
le chameau le dromadaire |
|
| giraffe | la girafe | |
| elephant | l’éléphant | |
| rhinoceros | le rhinocéros | |
| imvubu | hippopotamus | l’hippopotame |
| ingona | crocodile | “ |
| kangaroo | le kangourou |
F) Aliment, fruit et légumes
food – la nourriture
| kiRundi | English | français |
| meal | le repas | |
| breakfast | le petit-déjeuner | |
| lunch | le déjeuner | |
| dinner supper |
le dîner le souper |
|
| hunger | la faim | |
| I am hungry | j’ai faim | |
| thirst | la soif | |
| I am thirsty | j’ai soif |
| kiRundi | English | français |
| napkin | la serviette (de table) | |
| isahan [SWAHILI] | plate | l’assiette |
| ikiyiko | spoon | la cuillère |
| ifurshet [FR] | fork | la fourchette |
| imbugita | knife | le couteau |
| icupa | bottle | la bouteille |
| decanter | la carafe | |
| ikirahuri / ibirahuri | glass(es) | verre(s) |
| cup | la tasse | |
| bowl | le bol |
drink, beverage – la boisson
| kiRundi | English | français |
| soup | la soupe | |
| amazi | water | l’eau |
| alcoholic beverage | la boisson alcoolisée | |
| inzoga | beer wine |
la bière le vin |
| fruit juice orange juice |
le jus de fruit le jus d’orange |
|
| lemonade | la limonade | |
| teapot | la théière | |
| icayi | tea | le thé |
| cocoa | le cacao | |
| chocolate | le chocolat | |
| coffeepot | la cafetière | |
| ikawa | coffee | le café |
| coffee with milk | le café au lait | |
| amata | milk | le lait |
| kiRundi | English | français |
| butter | le beurre | |
| cheese | le fromage | |
| urubu | yoghurt | le yaourt |
| amavuta | oil | l’huile |
| vinegar | le vinaigre | |
| dressing | la vinaigrette | |
| salsa | la sauce | |
| mayonnaise | “ | |
| mustard | la moutarde | |
| spices | les épices | |
| pepper | le poivre | |
| salt | le sel | |
| igi / amagi | egg(s) | œuf(s) |
| ifu | flour | la farine |
| noodles, pasta |
les nouilles, pâtes |
|
| umukate | bread | le pain |
| sandwich | “ | |
| pizza | “ |
dessert
| kiRundi | English | français |
| cake cookies |
le gâteau les biscuits |
|
| pie, tart | la tarte | |
| ice-cream | la crème glacée | |
| jam | la confiture | |
| ubuki | honey | le miel |
| sugar | le sucre | |
| candies, sweet | les bonbons | |
| bill | l’addition | |
| price | le prix | |
| expensive | cher | |
| cheap | bon marché | |
| tip, gratuity | le pourboire |
ivyamwa – fruits
| kiRundi | English | français |
| apple | la pomme | |
| pear | la poire | |
| plum | la prune | |
| peach | la pêche | |
| apricot | l’abricot | |
| umucuhungwe, umucungwa | orange | “ |
| tangerine, mandarin | la mandarine | |
| grapefruit | le pamplemousse | |
| indimu | lemon | le citron |
| lime | le citron vert | |
| melon | “ | |
| watermelon | la pastèque | |
| berries | les baies | |
| strawberry | la fraise | |
| raspberry | la framboise | |
| cherry / cherries | cerise(s) | |
| grapes | le raisin | |
| figs | les figues | |
| dates | les dattes | |
| pistachio | la pistache | |
| almond | l’amande | |
| walnut, nut | noix | |
| hazelnut | la noisette | |
| ivyema | peanuts | les cacahuètes |
| coconut | la noix de coco | |
| ananasi, inanasi | pineapple | l’ananas |
| imihwi, igisaga | banana | la banane |
| ibitoke | plantain | la banane plantain |
| mango | la mangue | |
| guava | la goyave | |
| papaya | la papaye | |
| pomegranate | la grenade | |
| persimmon | le kaki | |
| ibungo / amabungo | passion fruit(s) | fruit(s) de la passion |
imboga – vegetable – légumes
| kiRundi | English | français |
| I am vegetarian | Je suis végétarien | |
| parsley | le persil | |
| garlic | l’ail | |
| onion | l’oignon | |
| leek | le poireau | |
| asparagus | l’asperge | |
| artichoke | l’artichaut | |
| mushroom | le champignon | |
| spinach | les épinards | |
| ishu | cabbage | le chou |
| cauliflower | le chou-fleur | |
| isarata | salad | la salade |
| lettuce | la laitue | |
| chicory | l’endive | |
| celery | le céleri | |
| umuhiti | cucumber | le concombre |
| marrow, squash | la courge | |
| pumpkin | la citrouille | |
| zucchini | la courgette | |
| intore | eggplant | l’aubergine |
| sweet/bell pepper | le poivron | |
| hot/chili pepper | le piment | |
| igiharage / ibiharage | bean(s) | haricot(s) |
| peas | les petits pois | |
| chickpeas | les pois chiches | |
| lentils | les lentilles | |
| grains, cereals | les céréales | |
| wheat | le blé | |
| barley | l’orge | |
| oat | l’avoine | |
| rye | le seigle | |
| corn, maize | le maïs | |
| muceri | rice | le riz |
| ibiraya | potatoes | les pommes de terre |
| “French fries” | les frites | |
| turnip | le navet | |
| parsnip | le panais | |
| beet(root) | la betterave | |
| carrot | la carotte | |
| radish | le radis | |
| ivoka / amavoka | avocado(s) | avocat(s) |
| olive(s) | “ | |
| inyanya, (itomati) | tomato | la tomate |
